Frontispiece with head and shoulders portrait of Claude McKay, inscribed to Arthur Schomburg; title page of Songs of Jamaica.

One More Voice

Lost Voices from the British Empire's Archives

Book-Length Published Works

Overview  top

One More Voice helps contextualize the critically-edited archival texts published by the site by providing an extended list of Victorian-era, book-length published works by non-European authors (mostly Anglophone). The length of these works makes full-scale critical editing impractical, but the extended list connects nearly every entry to an open-access, digitized version of the original book. Such digital repurposing extends the minimalist development ethos of One More Voice, while also enhancing the research and teaching value of the project as a whole. Links to corresponding Wikipedia pages and other fairly reliable biographical sources are also included when available. However, because the One More Voice project can not vouch for the quality of third-party items such as Wikipedia entries and digitized books on external sites, users are urged to apply critical caution when consulting these items.

Book-Length Published Works  top

Note: All links in this section point to external, third-party sites.

Louis Asa-Asa (Dates unknown)  top

  1. The History of Mary Prince, a West Indian Slave; The Narrative of Asa-Asa, a Captured African. London; Edinburgh: F. Westley and A.H. Davis; Waugh & Innes, 1831.

Sri Aurobindo (1872-1950; Wikipedia)  top

  1. Collected Poems. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram Press, 2009.
  2. The Doctrine of Passive Resistance. Calcutta: Arya Publishing House, 1948.

Edward Wilmot Blyden (1832-1912; Wikipedia)  top

  1. African Colonization. N.p.: [Maine Colonization Society?], 1862.
  2. African Life and Customs. London; New York: C.M. Phillips; ECA Associates, 1990. Originally published 1908.
  3. Christianity, Islam and the Negro Race. London: W.B. Whittingham & Co., 1887.
  4. From West Africa to Palestine. Freetown; Manchester; London: T.J. Sawyer; John Heywood; Simpkin, Marshall, & Co., 1873.
  5. Liberia’s Offering. New York: John A. Gray, 1862.
  6. The African Problem and the Method of Its Solution. Washington: Gibson Bros., 1890.
  7. The Aims and Methods of a Liberal Education for Africans. Cambridge, MA: John Wilson and Son, 1882. Alternate version.
  8. The Elements of Permanent Influence. Washington: B.L. Pendleton, 1890.
  9. The Negro in Ancient History. Washington City: M’Gill & Witherow, 1869.
  10. The Origin and Purpose of African Colonization. Washington City: American Colonization Society, 1883.
  11. The Return of the Exiles and the West African Church. London: W.B. Whittingham & Co., 1891.
  12. The Significance of Liberia. Liverpool: John Richardson & Sons, 1907.
  13. The People of Africa. Tayler Lewis and Theodore Dwight, co-authors. New York: Anson D.F. Randolph & Co., 1871.

Bokwala (Dates unknown; possibly fictional or composite author)  top

  1. Bokwala: The Story of a Congo Victim. London: The Religious Tract Society, 1910. Alternate version.

Bankim Chandra Chatterjee (also Bankim Chandra Chattopadhyay; 1838-1894; Wikipedia)  top

  1. Chandra Shekhar. Translated by Manmatha Nath Ray Chowdhury. London: Luzac & Co., 1904. Originally published 1877.
  2. Kopal-Kundala: A Tale of Bengali Life. Translated by H.A.D. Phillips. London: Trübner & Co., 1885. Originally published 1866.
  3. Rajmohan’s Wife. Calcutta: K.N. Chatterjee, 1935. Originally published 1864.
  4. The Abbey of Bliss [Anandamath]. Translated by Nares Chandra Sen-Gupta. Calcutta: Padmini Mohan Neogi, 1906. Originally published 1882.

Isaac O. Delano (1904-1979; Wikipedia)  top

  1. The Soul of Nigeria. London: T. Werner Laurie, 1937.

R.R.R. Dhlomo (1901-1971; Encyclopædia Britannica)  top

  1. An African Tragedy. [Lovedale]: Lovedale Institution Press, 1928.

Toru Dutt (1856-1877; Wikipedia)  top

  1. A Sheaf Gleaned in French Fields. Bhowanipore: B.M. Bose, Saptahik Sambad Press, 1876. Alternate version.
  2. Ancient Ballads and Legends of Hindustan. London: Kegan Paul, Trench & Co., 1882.

Thomas Birch Freeman (1809-1890; Wikipedia)  top

  1. Extracts from a Journal of Various Visits to the Kingdoms of Ashanti, Yariba, and Dahomi in Western Africa to Promote the Objects of the Wesleyan Missionary Society. Wesleyan Methodist Missionary Society, co-author. London: James Nichols, 184-[?].
  2. Journal of Two Visits to the Kingdom of Ashanti in Western Africa to Promote the Objects of the Wesleyan Missionary Society. London: J. Mason, 1843.
  3. Missionary Enterprise No Fiction. A Tale Founded on Facts. London: n.p., 1871. Originally published anonymously.
  4. Missions in West Africa: Including Mr. Freeman's Visit to Ashantee. New York: Carlton & Porter, [1842?].

J.E. Casely Hayford (1866-1930; Wikipedia)  top

  1. Ethiopia Unbound. London: C.M. Phillips, 1911.
  2. Gold Coast Native Institutions. London: Sweet and Maxwell, Limited, 1903.

J. Africanus Horton (1835-1883; Wikipedia)  top

  1. West African Countries and Peoples, British and Native. London: W.J. Johnson, 1868.

Rokeya Sakhawat Hossain (1880[?]-1932; Wikipedia)  top

  1. Sultana’s Dream and Selections from the Secluded One. Roushan Jahan, co-author. New York: The Feminist Press at CUNY, 2013. “Sultana’s Dream” originally published 1905.

Behrámji Malábari (1853-1912; Wikipedia)  top

  1. Gujarát and the Gujarátis. Bombay: Education Society’s Press, 1884.
  2. The Indian Eye on English Life. Westminster: Archibald Constable and Company, 1893.
  3. The Indian Muse in English Garb. Bombay: The “Reporters” Press, 1876. Alternate version.

Claude McKay (1889-1948; Wikipedia)  top

  1. Claude McKay’s Early Poetry (1911-1922). Edited by Amardeep Singh. Bethlehem, PA: Lehigh University, 2017.
  2. Constab Ballads. London: Watts & Co., 1912.
  3. Harlem Shadows. New York: Hartcourt, Brace and Company, 1922.
  4. Songs from Jamaica. London: Augener, Ltd., 1912.
  5. Also see: Walter Jekyll, ed. Jamaican Song and Story. London: David Nutt for the Folk-Lore Society, 1907.

Thomas Mofolo (1876-1948; Wikipedia)  top

  1. Chaka. Translated by F.H. Dutton. London: Oxford University Press, 1931. Originally written 1909.
  2. Traveller to the East. Translated by H. Ashton. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1931. Originally published 1907.

S.E.K. Mqhayi (1875-1945; Wikipedia)  top

  1. Abantu Besizwe: Historical and Biographical Writings, 1902-1944. Translated by Jeff Opland. Johannesburg: Witts University Press, 2009.
  2. Iziganeko Zesizwe: Occasional Poems (1900-1943). Edited and translated by Jeff Opland and Peter T. Mtuze. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, 2017.
  3. The Lawsuit of the Twins. Oxford: Oxford University Press, 2020. Originally published 1914.

Ham Mukasa (c.1870-1956; Wikipedia)  top

  1. Uganda’s Katikiro in England. Edited and translated by Ernest Millar. London: Hutchinson & Co., 1904.
  2. The Wonderful Story of Uganda; The Story of Ham Mukasa. J.D. Mullins, co-author. London: Church Missionary Society, 1904.

T. N. Mukharji (also Troilokyanath Mukhopadhyay; 1847-1919; Wikipedia)  top

  1. A Hand-Book of Indian Products, (Art-Manufactures and Raw Materials). Calcutta: J.A. Pritchard at the “Star Press,” 1883.
  2. A Visit to Europe. Calcutta: W. Newman & Co., 1889.
  3. Art-Manufactures of India. Calcutta: The Superintendent of Government Printing, 1888.

Sarojini Naidu (1879-1949; Wikipedia)  top

  1. Speeches and Writings. Madras: G.A. Natean & Co., [1919].
  2. The Bird of Time. London; New York: William Heinemann; John Lane Company, 1912.
  3. The Broken Wing. London; New York: William Heinemann; John Lane Company, 1917.
  4. The Golden Threshold. London: William Heinemann, 1905.

Solomon T. Plaatje (1876-1932; Wikipedia)  top

  1. Mhudi. Lovedale: Lovedale Press, 1930.
  2. Native Life in South Africa. Lodon: P.S. King & Son, Ltd., 1916. Alternate version.
  3. Sechuana Proverbs with Literal Translations and Their European Equivalents. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd., 1916.
  4. A Sechuana Reader. Daniel Jones, co-author. London: The University of London Press, Ltd., 1916.

Mary Prince (1788-1833; Wikipedia)  top

  1. The History of Mary Prince, a West Indian Slave; The Narrative of Asa-Asa, a Captured African. London; Edinburgh: F. Westley and A.H. Davis; Waugh & Innes, 1831.

Pandita Ramabai Sarasvati (1858-1922; Wikipedia)  top

  1. Pandita Ramabai Through Her Own Words: Selected Works. Compiled, edited, and translated by Meera Kosambi. New Delhi; New York: Oxford University Press, 2000.
  2. Pandita Ramabai’s American Encounter: The Peoples of the United States (1889). Edited and translated by Meera Kosambi. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
  3. The High-Caste Hindu Woman. Philadelphia: Press of The Jas B. Rodgers Printing Co., 1887. Alternate version.
  4. The Letters and Correspondence of Pandita Ramabai. Compiled by Sister Geraldine. Edited by Amritlal B. Shah. Bombay: Maharashtra State Board for Literature and Culture, 1977.
  5. The Widow’s Friend. Manoramabai, co-author. Melbourne: George Robertson & Co., 1903.

Krupabai Satthianadhan (1862-1894; Wikipedia)  top

  1. Kamala. Madras: Srinivasha, Varadachari & Co., 1894.
  2. Saguna. Madras: Srinivasha, Varadachari & Co., 1895. Originally published 1892.

Mary Seacole (1805-1881; Wikipedia)  top

  1. Wonderful Adventures of Mrs. Seacole in Many Lands. London: James Blackwood, 1857.

Cornelia Sorabji (1866-1954; Wikipedia)  top

  1. Between the Twilights. London; New York: Harper and Brothers, 1908.
  2. Indian Tales of the Great Ones. Warwick House, Bombay; London; Glasgow: Blackie and Son Limited, 1916.
  3. Love and Life Behind the Purdah. London: Freemantle & Co., 1901.
  4. Shubala - A Child-Mother. Calcutta: Baptist Mission Press, 1920
  5. Sun Babies. Lonond: John Murray, 1904. Alternate version.

Rabindranath Tagore (1861-1941; Wikipedia)  top

  1. Collected Poems and Plays. London: Macmillan and Co., Limited, 1921. Originally published 1920.
  2. Fruit-Gathering. London: Macmillan and Co., Limited, 1916.
  3. Gitanjali (Song Offerings). London: Chiswick Press for the India Society, 1912.
  4. My Reminiscences. London: Macmillan and Co., Limited, 1917.
  5. The Crescent Moon. London: Macmillan and Co., Limited, 1913.
  6. The Cycle of Spring. London: Macmillan and Co., Limited, 1917.
  7. The Fugutive. London: Macmillan and Co., Limited, 1921.
  8. The Home and the World. London: Macmillan and Co., Limited, 1919. Alternate version.
  9. The Post Office. London: Macmillan and Co., Limited, 1914.

J.J. Thomas (1841-1889; Wikipedia)  top

  1. Froudacity. London: T. Fisher Unwin, 1889. Alternate version.
  2. The Theory and Practice of Creole Grammar. Port-of-Spain: The Chronicle Publishing Office, 1869.

Swami Vivekanada (1863-1902; Wikipedia)  top

  1. A Study of Religion. Calcutta: The Ramakrishna Mission, 1908.
  2. Bhatki-Yoga. Madras: Thompson and Co., The “Minerva” Press, 1896.
  3. Inspired Talks. Madras: The Ramakrishna Mission, 1901
  4. Karma-Yoga. Calcutta: Swami Trigunatita, Udbodhan Press, 1901.
  5. Lectures from Colombo to Almora. Mayavati, Almora, Himalayas: Advaita Ashrama, 1944. Originally published 1897.
  6. My Master. New York: The Baker & Taylor Company, 1901.
  7. Râja Yoga. New York: Brentano’s, 1920. Originally published 1896.
  8. The Complete Works of Swami Vivekanada. Vol. 1. Calcutta: Advaita Ashrama, 1957. Also see other volumes.
  9. The Science and Philosophy of Religion. Calcutta: Nababibhakar Press, 1908.
  10. Vedânta Philosophy. New York: The Baker & Taylor Company, 1899. Originally published 1896.