Coded text from an XML file produced by the One More Voice project according to the TEI P5 guidelines.

One More Voice


⬅︎ Back

Critically-Edited Archival Text

0001

71                 with letter to WT Oct 12/52


                                                                Limaoe (on the Kolobeng)
                                        Copied                           (no date)


My Friend of my hearts' love and of all the confidence of
my heart, I am Sechele.     I am undone by the Boers,
5who have attacked me (though) I had no guilt with them.
They required that I should be in their kingdom, but
I refused.     They demanded that I should prevent the
white people - ("Makoa" English are so named Boers are called Maburu)
The Griquas and Battapi from passing me (towards the North)
10I repied - all these are my friends, and therefore I can pre-
vent     no one (of them)       They said, that I must go and
speak with them but I said if you bring Edwards
and I replied I do not understand your language
but I said if you bring Edwards to be an interpreter
15(between us) then I shall speak with you.     They came on
Saturday and prepared ^ to fight on sabbath, but, I besought
them that they should not fight on the Sabbath and
they assented -     They began on Monday morning at
twilight and fired with all their might and burned
20the town with fire and scattered us.     They killed sixty
of my people. and captured women and children and
men.     And the mother of Balerileng * they also took
prisoner. . They took all the cattle and all the goods
of the Bakwains, and the house of Livingston they
25also plundered taking all his goods -     The number

a former wife of Sechele & the mother of two children - She has since escaped from the
boers but one of her children was given to another boer than he who recieved her as
his captive and is now in a state of hopeless slavery to one of these "Christians"

0002

of their waggons was eighty five and a cannon, and
after they had stolen my waggon and that of Macabe
then the number of their waggons (counting the cannon as
one) was eighty eight.     Also the goods belonging to the
hunters (viz. Webb - Codrington - Green - Macabe English gentle
5men exploring the country) were all burned with the town
and they have also scattered Sentuhes (people) and Mosielele's
(people, viz. Wanketse and Bakhatla -) and they have determin
-ed to destroy the whole country.     and of the Boers were
killed (28) twenty eight - (several⤴︎ have since died of their wounds
10both Boers and Bakwains. Both parties having several of
their dead unburied)     Yes my beloved friend. now my
wife goes to see the children and Kobus Hae will convey
her to you.


I forgot to mention that I said to the Bakwains
15Let us flee to the south country but they replied "the
kingdoms of that country have not a bit of peace"
I shall therefore wait and see where they will settle


        Salutations to all the teachers and to my children
                        (signed)         I am Sechele
20                                                        Son of Mochoasele


Revd R. Moffat Kuruman
Recieved in beginning of October 1852 -       a true copy -     all the
                                                                            words added to bring out
                                                                        the meaning are in parentheses
25                                                                                                            D Livingston