Inscribed frontispiece with portrait of Claude McKay; title page of “Songs of Jamaica.”

Book-Length Published Works

  • Date (publication and updates): 2020-22
  1. Overview
  2. Authors
    1. Sub-Saharan Africa & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Louis Asa-Asa
      3. Bokwala
      4. Samuel Ajayi Crowther
      5. Isaac O. Delano
      6. R.R.R. Dhlomo
      7. J.E. Casely Hayford
      8. James Africanus Beale Horton
      9. Apolo Kagwa
      10. Thomas Mofolo
      11. S.E.K. Mqhayi
      12. Ham Mukasa
      13. Solomon T. Plaatje
      14. Tiyo Soga
    2. North Africa & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Tawfiq al-Hakim
    3. South Asia & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Sri Aurobindo
      3. S.B. Banerjea
      4. Bankim Chandra Chatterjee
      5. Sarat Chandra Chatterjee
      6. Henry Louis Vivian Derozio
      7. Lál Behári Dey
      8. Michael Madhusudan Dutt
      9. Toru Dutt
      10. Rokeya Sakhawat Hossain
      11. Ghosa Kasiprasāda
      12. Behrámji Malábari
      13. Dhan Gopal Mukerji
      14. T.N. Mukharji
      15. Sarojini Naidu
      16. Pandita Ramabai Sarasvati
      17. Krupabai Satthianadhan
      18. Cornelia Sorabji
      19. Rabindranath Tagore
      20. Swami Vivekanada
      21. [Miscellaneous Authors]
    4. East Asia & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Setsu Koizumi
      3. Yoshio Markino
    5. Caribbean & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Edward Wilmot Blyden
      3. Herbert George de Lisser
      4. Philip Cohen Labatt
      5. Claude McKay
      6. Mary Prince
      7. Mary Seacole
      8. J.J. Thomas
    6. Europe & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Thomas Birch Freeman
    7. North America & Diaspora
      1. [Subsection Heading]
      2. Sui Sin Far
      3. E. Pauline Johnson
      4. Onoto Watanna
  3. Page Citation
  4. Lead Image Details

Overview

One More Voice helps contextualize the recovered texts published by the site by providing an extended list of Victorian-era, book-length published works by authors – mostly Anglophone – from across the nineteenth-century globe. The length of these works makes full-scale critical editing impractical, but the extended list connects nearly every entry to an open-access, digitized version of the original book. Links to corresponding Wikipedia pages and other fairly reliable biographical sources are also included when available.

The digitized versions include print-edition facsimiles from the Internet Archive and Hathi Trust as well as text-only editions from Amardeep Singh's corpus of Colonial South Asian Literature (2020). Such digital repurposing and spotlighting extends the minimalist development ethos of One More Voice by keeping the site's footprint small, while also enhancing the research and teaching value of the project as a whole.

That said, users are urged to apply critical caution when consulting the items listed on this page for two reasons. First, the One More Voice project can not vouch for the quality and accessibility of third-party items such as Wikipedia entries and digitized books on external sites. Second, the texts listed on this page – like those in the recovered texts section of One More Voice – reflect the cultural beliefs, distortions, and prejudices of the time and may contain material that will upset or distress some readers.

Sub-Saharan Africa & Diaspora

Louis Asa-Asa

  • Dates unknown
Works
  1. The History of Mary Prince, a West Indian Slave; The Narrative of Asa-Asa, a Captured African. London; Edinburgh: F. Westley and A.H. Davis; Waugh & Innes, 1831. Alternate version.

Sub-Saharan Africa

Bokwala

  • Dates unknown
  • Possibly fictional or composite author
Works
  1. Bokwala: The Story of a Congo Victim. London: The Religious Tract Society, 1910. Alternate version.

Sub-Saharan Africa

Samuel Ajayi Crowther

Works
  1. A Charge Delivered at Lokoja: On the Banks of the River Niger, on the 13th September 1869. London: Church Missionary House, 1870.
  2. A Charge Delivered on the Banks of the River Niger in West Africa. London: Seeley, Jackson & Halliday, 1866.
  3. A Grammar and Vocabulary of the Nupe Language. London: Church Missionary House, 1864.
  4. Experiences with Heathens and Mohammedans in West Africa. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1892.
  5. Grammar of the Yoruba Language. London: Seeleys, 1852.
  6. Isuama-Ibo Primer. Co-authored by John Christopher Taylor. London: Church Missionary Society, 1860.
  7. Journal of an Expedition up the Niger and Tshadda Rivers Undertaken by Macgregor Laird, Esq. in Connection with the British Government, in 1854. London: Church Missionary House; Seeley, Jackson, and Halliday, 1855.
  8. Journals and Notices of the Native Missionaries Accompanying the Niger Expedition of 1857-1859. Co-authored by John Christopher Taylor. London: Church Missionary House, 1859.
  9. Journals of the Rev. James Frederick Schön and Mr. Samuel Crowther, who, with the Sanction of Her Majesty’s Government, Accompanied the Expedition up the Niger, in 1841, in Behalf of the Church Missionary Society. Co-authored by James Frederick Schön. London: Hatchard and Son; Nisbet and Co.; Seeleys, 1842. Alternate version.
  10. Niger Mission. Bishop Crowther’s Report of the Overland Journey from Lokoja to Bida, on the River Niger, and Thence to Lagos, on the Sea Coast, from November 10th, 1871 to February 8th, 1872. London: Church Missionary House, 1872.
  11. Nupe Primer. London: Church Missionary Society, 1860.
  12. Slave Trade. African Squadron. Letters from the Rev. Samuel Crowther and the Rev. Henry Townsend Extracted from “The Colonial Magazine, ” Etc. Co-authored by Henry Townsend. London: John Mortimer, 1850.
  13. The Gospel on the Banks of the Niger. Journals and Notices of the Native Missionaries Accompanying the Niger Expedition of 1857-1859. Co-authored by John Christopher Taylor. London: Church Missionary House; Seeley, Jackson, and Halliday, 1859.
  14. The Gospel on the Banks of the Niger, No. II. Journals and Notices of the Native Missionaries on the River Niger, 1862. London: Church Missionary House, 1863.
  15. The Gospel on the Banks of the Niger, No. III. [Journals and Notices of the Native Missionaries on the River Niger], 1863. Co-authored by John Christopher Taylor. London: Church Missionary House, 1864.
  16. The River Niger. A Paper Read Before the Royal Geographical Society, June 11th, 1877. And a Brief Account of Missionary Operations Carried on Under the Superintendence of Bishop Crowther in the Niger Territory. London: Church Missionary House, 1877.
  17. Vocabulary of the Ibo Language. Part 1. Ibo-English. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1882.
  18. Vocabulary of the Ibo Language. Part 2. English-Ibo. Co-authored by James Frederick Schön. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1883.
  19. Vocabulary of the Yoruba Language. London: Church Missionary Society; Hatchard & Son; Nisbet & Co.; Seeley, Burnside & Seeley, 1843. Alternate version (1852 edition).

Sub-Saharan Africa

Isaac O. Delano

Works
  1. The Soul of Nigeria. London: T. Werner Laurie, 1937.

Sub-Saharan Africa

R.R.R. Dhlomo

Works
  1. An African Tragedy. [Lovedale]: Lovedale Institution Press, 1928.

Sub-Saharan Africa

J.E. Casely Hayford

Works
  1. Ethiopia Unbound. London: C.M. Phillips, 1911.
  2. Gold Coast Native Institutions. London: Sweet and Maxwell, Limited, 1903.
  3. The Truth about the West African Land Question. London: C.M. Phillips, 1913.

Sub-Saharan Africa

James Africanus Beale Horton

Works
  1. Physical and Medical Climate and Meteorology of the West Coast of Africa. London: John Churchill & Sons, 1867.
  2. West African Countries and Peoples, British and Native. London: W.J. Johnson, 1868.

Sub-Saharan Africa

Apolo Kagwa

Works
  1. The Customs of the Baganda. New York: Columbia University Press, 1934.

Sub-Saharan Africa

Thomas Mofolo

Works
  1. Chaka. Translated by F.H. Dutton. London: Oxford University Press, 1931. Originally written 1909.
  2. Traveller to the East. Translated by H. Ashton. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1931. Originally published 1907.

Sub-Saharan Africa

S.E.K. Mqhayi

Works
  1. Abantu Besizwe: Historical and Biographical Writings, 1902-1944. Translated by Jeff Opland. Johannesburg: Witts University Press, 2009.
  2. Iziganeko Zesizwe: Occasional Poems (1900-1943). Edited and translated by Jeff Opland and Peter T. Mtuze. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, 2017.
  3. The Lawsuit of the Twins. Oxford: Oxford University Press, 2020. Originally published 1914.

Sub-Saharan Africa

Ham Mukasa

Works
  1. Uganda’s Katikiro in England. Edited and translated by Ernest Millar. London: Hutchinson & Co., 1904.
  2. The Wonderful Story of Uganda; The Story of Ham Mukasa. Co-authored by J.D. Mullins. London: Church Missionary Society, 1904.

Sub-Saharan Africa

Solomon T. Plaatje

Works
  1. Mhudi. Lovedale: Lovedale Press, 1930.
  2. Native Life in South Africa. Lodon: P.S. King & Son, Ltd., 1916. Alternate version.
  3. Sechuana Proverbs with Literal Translations and Their European Equivalents. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd., 1916.
  4. A Sechuana Reader. Co-authored by Daniel Jones. London: The University of London Press, Ltd., 1916.

Sub-Saharan Africa

Tiyo Soga

Works
  1. Soga, Tiyo. The Journals and Selected Writings of the Reverend Tiyo Soga. Edited by Donovan Williams. Cape Town: Balkema, 1983.

Sub-Saharan Africa

North Africa & Diaspora

Tawfiq al-Hakim

Works
  1. Diary of a Country Prosecutor. London: Saqi, 2005. Originally published 1933.
  2. Return of the Spirit. New York: Penguin Classics, 2019. Originally published 1933.
  3. The Essential Tawfiq al-Hakim. Edited by Denys Johnson-Davies. Cairo; New York: American University in Cairo Press, 2013.
  4. The People of the Cave. Cairo: Elias Modern Publishing House, 1989. Originally published 1933.

North Africa

South Asia & Diaspora

Sri Aurobindo

Works
  1. Collected Poems. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram Press, 2009.
  2. The Doctrine of Passive Resistance. Calcutta: Arya Publishing House, 1948.

South Asia

S.B. Banerjea

  • Dates unknown
Works
  1. Tales of Bengal. Edited by Francis Henry Bennett Skrine. London: Longmans, Green and Co., 1910. Text only version.

South Asia

Bankim Chandra Chatterjee

  • Surname also Chatterji or Chattopadhyay
  • 1838-1894
  • Wikipedia
Works
  1. Chandra Shekhar. Translated by Manmatha Nath Ray Chowdhury. London: Luzac & Co., 1904. Originally published 1877.
  2. Durgeśa-Nandiní, or The Chieftain’s Daughter. Translated by Charu Chandra Mookeree. Calcutta: H.M. Mookerjee & Co., 1880. Originally published 1865.
  3. Kopal-Kundala: A Tale of Bengali Life. Translated by H.A.D. Phillips. London: Trübner & Co., 1885. Originally published 1866. Text only version.
  4. Krishnakanta’s Will: A Novel. Co-authored by J.C. Gosh. New York: New Directions, 1962. Originally published 1878. Text only version.
  5. Rajmohan’s Wife. Calcutta: K.N. Chatterjee, 1935. Originally published 1864. Text only version.
  6. Sitarama. Translated by Sib Chandra Mukerji. Calcutta: R. Cambray & Co., 1903. Alternate version.
  7. The Abbey of Bliss [Anandamath]. Translated by Nares Chandra Sen-Gupta. Calcutta: Padmini Mohan Neogi, 1906. Originally published 1882. Text only version.
  8. The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal. Translated by Miriam S. Knight. London: T. Fisher Unwin, 1884. Originally published 1873. Text only version.

South Asia

Sarat Chandra Chatterjee

  • Surname also Chattopadhyay
  • 1876-1938
  • Wikipedia
Works
  1. Bipradas: The Man Who Would Walk Alone. Translated by Sukhendu Rey. New Delhi: Niyogi Books, 2018. Originally published 1935.
  2. Datta. Translated by Sukhendu Ray. New Delhi: Rupa & Co., 2003. Originally published 1918.
  3. Devdas: A Novel. Translated by Sreejata Guha. New Delhi; New York: Penguin Books; Penguin Putnam, Inc., 2002. Originally published 1935.
  4. Mei Didi [Short Stories of Indian Life]. Calcutta: Gurudas Chatterjee, 1918.
  5. Parineeta: The Betrothed. Translated by Subhransu Maitra. New Delhi: Niyogi Books, 2017. Originally published 1916.
  6. Selected Novels of Sarat Chandra Chatterjee: Devdas; Good Riddance [Niskriti]; Pundit [Pundit-Moshai]; [Queen’s Gambit] Chandranath; Debt and Payment [Dena Paona]. Translated by Amitava Bhattacharya. [Philadelphia]: Xlibris, 2006. Originally published 1917, 1917, ?, ?, 1923.
  7. Sister’s Fancy [Bara-Didi]. Translated by Abdul Ghafoor. Karachi: Asma Publishing House, 1991. Originally published 1907.
  8. Srikanta. Translated by K.C. Sen and Theodosia Thompson. London; Bombay; Calcutta; Madras: Humphrey Milford; Oxford University Press, 1922. Text only version.
  9. Stories from Saratchandra: Innocence and Reality. Translated by Anindita Mukhopadhyay. New Delhi: Rupa & Co., 2018.
  10. The Final Question [Sesh Prashna]. Edited by Arup Rudra and Sukanta Chaudhuri. Translated by Members of the Department of English, Jadavpur University. New Delhi: Ravi Dayal; Penguin, 2010. Originally published 1931.
  11. The Fire [Grihadaha]. Translated by Sachindra Lal Ghosh. Calcutta: Silpee Sangstha Prakasani, 1964. Originally published 1920.
  12. The Homecoming [Palli Samaj]. Translated by Prasenjit Mukherjee. Calcutta: Rupa & Co., 1989. Originally published 1916.
  13. The Right of Way [Pather Dabi]. Translated by Prasenjit Mukherjee. New Delhi: Rupa & Co., 1993. Originally published 1926.

South Asia

Henry Louis Vivian Derozio

Works
  1. Poems. Calcutta: The Baptist Mission Press; Samuel Smith and Co. Hurkaru Library, 1827.
  2. Poems of Henry Louis Vivian Derozio: A Forgotten Anglo-Indian Poet. [Oxford]: Humphrey Milford; Oxford University Press, 1923. Text only version.
  3. The Fakeer Of Jungheera, A Metrical Tale, and Other Poems. Calcutta: Samuel Smith and Co. Hurkaru Library, 1828.

South Asia

Lál Behári Dey

Works
  1. Folk-Tales of Bengal. London: Macmillan and Co., 1883.
  2. Govinda Sámanta, or The History of a Bengal Ráiyat. London: Macmillan and Co., 1874.
  3. On Vedantism: With Numerous Sanskrit Quotations. Madras: CLS, 1895.

South Asia

Michael Madhusudan Dutt

Works
  1. Meghnaadbadh Kabya. Translated by Bina Biswas and Sayantan Gupta. New Delhi: Mythopic, an Imprint of LiFi Publications, 2017. Originally published 1861
  2. Ratnavali: A Drama in Four Acts. Calcutta: G.A. Savielle, 1858.
  3. Sermista: A Drama in Five Acts. Calcutta: I.C. Bose & Co., 1859.
  4. The Captive Ladie: (An Indian Tale) In Two Cantos. Madras: Advertiser Press, 1849.
  5. The Heart of a Rebel Poet: Letters of Michael Madhusudan Dutt. Edited by Ghulam Murshid. New Delhi: Oxford University Press, 2004.

South Asia

Toru Dutt

Works
  1. A Sheaf Gleaned in French Fields. Bhowanipore: B.M. Bose, Saptahik Sambad Press, 1876. Alternate version (1880 edition).
  2. Ancient Ballads and Legends of Hindustan. London: Kegan Paul, Trench & Co., 1882. Text only version.
  3. Ancient Ballads and Legends of Hindustan: Annotated On-Line Edition. Edited by Chris Foss. Fredericksburg, VA: University of Mary Washington, 2013. Originally published 1882.
  4. Life and Letters of Toru Dutt. Co-authored by Harihar Das. London; Edinburgh; Glasgow; Copenhagen; New York; Toronto; Melbourne; Cape Town; Bombay; Calcutta; Madras; Shanghai; Peking: Humphrey Milford; Oxford University Press, 1921.

South Asia

Rokeya Sakhawat Hossain

Works
  1. Sultana’s Dream and Selections from the Secluded One. Co-authored by Roushan Jahan. New York: The Feminist Press at CUNY, 2013. “Sultana’s Dream” originally published 1905. Text only version.

South Asia

Ghosa Kasiprasāda

Works
  1. The Sháïr; and Other Poems. Calcutta: Scott, 1830.
  2. Also see: Gibson, Mary Ellis, ed. Anglophone Poetry in Colonial India, 1780-1913: A Critical Anthology. Athens, OH: Ohio University Press, 2011.

South Asia

Behrámji Malábari

Works
  1. Gujarát and the Gujarátis. Bombay: Education Society’s Press, 1884.
  2. India in 1897. Bombay; London: A.J. Combridge & Co., 1898.
  3. The Indian Eye on English Life. Westminster: Archibald Constable and Company, 1893.
  4. The Indian Muse in English Garb. Bombay: The “Reporters” Press, 1876. Alternate version.
  5. The Indian Problem. Bombay: The “Eagle” Printing Press, 1894.

South Asia

Dhan Gopal Mukerji

Works
  1. Bunny, Hound and Clown. [New York]: E.P. Dutton & Company, 1931.
  2. Caste and Outcast. New York: E.P. Dutton & Company, 1923. Text only version.
  3. Fierce-Face: The Story of a Tiger. New York: E.P. Dutton & Company, 1936.
  4. Gay-Neck: The Story of a Pigeon. London: J.M. Dent & Sons, Ltd., 1938. Originally published 1928. Alternate version 1; alternate version 2.
  5. Hari: The Jungle Lad. New York: E.P. Dutton & Company, 1924.
  6. Jungle Beasts and Men. New York: E.P. Dutton & Company, 1923.
  7. Kari: The Elephant. New York: E.P. Dutton & Company, 1922. Text only version.
  8. Layla-Majnu: A Musical Play in Three Acts. San Francisco: Paul Elder and Company, 1916. Text only version.
  9. My Brother’s Face. New York: E.P. Dutton & Company, 1924.
  10. Rajani: Songs of the Night. San Francisco: Paul Elder and Company, 1916. Text only version.
  11. Rama: The Hero of India. New York: E.P. Dutton & Company, 1930.
  12. Sandhya: Songs of Twilight. San Francisco: Paul Elder and Company, 1917. Alternate version; text only version.
  13. The Chief of the Herd. London; Toronto: J.M. Dent & Sons, Ltd., 1929.
  14. The Face of Silence. New York: E.P. Dutton & Company, 1926.

South Asia

T.N. Mukharji

  • Also Troilokyanath Mukhopadhyay
  • 1847-1919
  • Wikipedia
Works
  1. A Hand-Book of Indian Products, (Art-Manufactures and Raw Materials). Calcutta: J.A. Pritchard at the “Star Press,” 1883.
  2. A Visit to Europe. Calcutta: W. Newman & Co., 1889.
  3. Art-Manufactures of India. Calcutta: The Superintendent of Government Printing, 1888.

South Asia

Sarojini Naidu

Works
  1. Foreward. In Mahatma Gandhi: His Life, Writings and Speeches, by Mahatma Gandhi, Enlarged edition. Madras: Ganesh & Co., 1918. Originally published 1917.
  2. Speeches and Writings. Madras: G.A. Natean & Co., [1919].
  3. The Bird of Time. London; New York: William Heinemann; John Lane Company, 1912.
  4. The Broken Wing. London; New York: William Heinemann; John Lane Company, 1917.
  5. The Golden Threshold. London: William Heinemann, 1905. Originally published 1896. Text only version.
  6. The Soul of India. Madras: The Cambridge Press, 1921.

South Asia

Pandita Ramabai Sarasvati

Works
  1. Pandita Ramabai Through Her Own Words: Selected Works. Compiled, edited, and translated by Meera Kosambi. New Delhi; New York: Oxford University Press, 2000.
  2. Pandita Ramabai’s American Encounter: The Peoples of the United States (1889). Edited and translated by Meera Kosambi. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
  3. The High-Caste Hindu Woman. Philadelphia: Press of The Jas B. Rodgers Printing Co., 1887. Alternate version; text only version.
  4. The Letters and Correspondence of Pandita Ramabai. Compiled by Sister Geraldine. Edited by Amritlal B. Shah. Bombay: Maharashtra State Board for Literature and Culture, 1977.
  5. The Widow’s Friend. Co-authored by Manoramabai. Melbourne: George Robertson & Co., 1903.

South Asia

Krupabai Satthianadhan

Works
  1. Kamala. Madras: Srinivasha, Varadachari & Co., 1894.
  2. Saguna. Madras: Srinivasha, Varadachari & Co., 1895. Originally published 1892.

South Asia

Cornelia Sorabji

Works
  1. Between the Twilights. London; New York: Harper and Brothers, 1908. Text only version.
  2. Indian Tales of the Great Ones. Warwick House, Bombay; London; Glasgow: Blackie and Son Limited, 1916. Text only version.
  3. Love and Life Behind the Purdah. London: Freemantle & Co., 1901. Text only version.
  4. Shubala - A Child-Mother. Calcutta: Baptist Mission Press, 1920. Text only version.
  5. Sun Babies. Lonond: John Murray, 1904. Alternate version; text only version.

South Asia

Rabindranath Tagore

Works
  1. Collected Poems and Plays. London: Macmillan and Co., Limited, 1921. Originally published 1920.
  2. Fruit-Gathering. London: Macmillan and Co., Limited, 1916.
  3. Gitanjali (Song Offerings). London: Chiswick Press for the India Society, 1912. Text only version.
  4. Gora. London: Macmillan and Co., Limited, 1924. Originally published 1909. Text only version.
  5. Hungry Stones and Other Stories. Translated by Various Writers. London: Macmillan and Co., Limited, 1917. Originally published 1895. Alternate version; text only version.
  6. Mashi and Other Stories. Translated by various writers. London: Macmillan and Co., Limited, 1918. Originally published 1914. Text only version.
  7. My Reminiscences. London: Macmillan and Co., Limited, 1917. Originally published 1911. Text only version.
  8. Stories from Tagore. Calcutta: Macmillan and Co., 1918. Text only version.
  9. The Crescent Moon. London: Macmillan and Co., Limited, 1913.
  10. The Cycle of Spring. London: Macmillan and Co., Limited, 1917.
  11. The Fugutive. London: Macmillan and Co., Limited, 1921.
  12. The Gardener. London: Macmillan and Co., Limited, 1913.
  13. The Home and the World. London: Macmillan and Co., Limited, 1919. Alternate version; text only version.
  14. The Post Office. London: Macmillan and Co., Limited, 1914. Text only version.

South Asia

Swami Vivekanada

Works
  1. A Study of Religion. Calcutta: The Ramakrishna Mission, 1908.
  2. Bhatki-Yoga. Madras: Thompson and Co., The “Minerva” Press, 1896.
  3. Inspired Talks. Madras: The Ramakrishna Mission, 1901
  4. Karma-Yoga. Calcutta: Swami Trigunatita, Udbodhan Press, 1901.
  5. Lectures from Colombo to Almora. Mayavati, Almora, Himalayas: Advaita Ashrama, 1944. Originally published 1897.
  6. My Master. New York: The Baker & Taylor Company, 1901.
  7. The Complete Works of Swami Vivekanada. Vol. 1. Calcutta: Advaita Ashrama, 1957. Also see other volumes.
  8. The Science and Philosophy of Religion. Calcutta: Nababibhakar Press, 1908.
  9. Vedânta Philosophy. New York: The Baker & Taylor Company, 1899. Originally published 1896.

South Asia

[Miscellaneous Authors]

Works
  1. Hindustani Lyrics. Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook. London: The Sufi Publishing Society, Ltd., 1919. Text only version.

South Asia

East Asia & Diaspora

Setsu Koizumi

  • 1868-1932
Works
  1. Reminiscences of Lafacadio Hearn. Boston; New York; Cambridge: Houghton Mifflin Company; Riverside Press, 1918.

East Asia

Yoshio Markino

Works
  1. A Japanese Artist in London. London: Chatto & Windus, 1910.
  2. My Idealed John Bullesses. London: Constable & Company, Ltd., 1912.
  3. My Recollections and Reflections. Toronto: The Musson Book Company Limited, 1913.
  4. When I Was a Child. London: Constable & Company, Ltd., 1912.
  5. De Sélincourt, Hugh. Oxford from Within. Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1910. Illustrated by Yoshio Markino.
  6. Hyatt, A.H. The Charm of London: An Anthology. London: Chatto & Windus, 1912. Illustrated by Yoshio Markino.
  7. Loftie, W.J. The Colour of London. London: Chatto & Windus, 1907. Illustrated by Yoshio Markino.
  8. Messieurs les Académiciens Goncourt. The Colour of Paris. Edited by Lucien Descaves. Toronto: Musson, 1908. Illustrated by Yoshio Markino.
  9. Noguchi, Yone. The Story of Yone Noguchi: Told by Himself. Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1915. Illustrated by Yoshio Markino.
  10. Potter, Olave M. A Little Pilgrimage in Italy. Toronto: The Musson Book Company Limited, 1913. Illustrated by Yoshio Markino.
  11. Potter, Olave M. The Colour of Rome. Toronto: The Musson Book Company Limited, 1913. Illustrated by Yoshio Markino.
  12. Sladen, Douglas. Twenty Years of My Life. New York: E.P. Dutton & Company, 1913. Illustrated by Yoshio Markino.

East Asia

Caribbean & Diaspora

Edward Wilmot Blyden

Works
  1. African Colonization. N.p.: [Maine Colonization Society?], 1862.
  2. African Life and Customs. London; New York: C.M. Phillips; ECA Associates, 1990. Originally published 1908.
  3. Christianity, Islam and the Negro Race. London: W.B. Whittingham & Co., 1888. Originally published 1887
  4. From West Africa to Palestine. Freetown; Manchester; London: T.J. Sawyer; John Heywood; Simpkin, Marshall, & Co., 1873.
  5. Liberia’s Offering. New York: John A. Gray, 1862.
  6. Our Origin, Danger, and Duties. New York: John A. Gray & Green, Printers, 1865.
  7. The African Problem and the Method of Its Solution. Washington: Gibson Bros., 1890.
  8. The Aims and Methods of a Liberal Education for Africans. Cambridge, MA: John Wilson and Son, 1882. Alternate version.
  9. The Elements of Permanent Influence. Washington: B.L. Pendleton, 1890.
  10. The Negro in Ancient History. Washington City: M’Gill & Witherow, 1869.
  11. The Origin and Purpose of African Colonization. Washington City: American Colonization Society, 1883.
  12. The Return of the Exiles and the West African Church. London: W.B. Whittingham & Co., 1891.
  13. The Significance of Liberia. Liverpool: John Richardson & Sons, 1907.
  14. The People of Africa. Co-authored by Tayler Lewis and Theodore Dwight. New York: Anson D.F. Randolph & Co., 1871.

Caribbean

Herbert George de Lisser

Works
  1. Jamaica and the Great War. Kingston, Jamaica: Gleaner Press/The Gleaner Co., Ltd., 1917.
  2. Jane’s Career: A Story of Jamaica. New York: Africana Publishing Corp., 1971.
  3. Morgan’s Daughter. London: Macmillan Education for Novelty Trading Co., Jamaica, 1980.
  4. Psyche. London: E. Benn, 1961.
  5. Revenge: A Tale of Old Jamaica. Kingston, Jamaica: The Gleaner Co., Ltd, 1919.
  6. Susan Proudleigh. London: Methuen & Co. Ltd., 1915.
  7. The Arawak Girk. Kingston, Jamaica: Pioneer Press, 1958.
  8. The Cup And The Lip. London: Ernest Benn Limited, 1916.
  9. The White Witch of Rose Hall. London: Ernest Benn Limited, 1929.
  10. Triumphant Squalitone: A Tropical Extravaganza. Kingston, Jamaica: The Gleaner Co., Ltd., 1917.
  11. Twentieth Century Jamaica. Kingston, Jamaica: The Jamaica Times Limited, 1913.
  12. Under the Sun: A Jamaica Comedy. London: E. Benn, 1937.

Caribbean

Philip Cohen Labatt

Works
  1. A Catechism of the History of Jamaica. Kingston, Jamaica: E.J. DeCordova, 1848.
  2. Selections From the Miscellaneous Posthumous Works of Philip Cohen Labatt in Prose and Verse. Edited by I. Lawton. Kingston, Jamaica: E.J. DeCordova, 1855. Alternate version (loads slowly).

Caribbean

Claude McKay

Works
  1. Claude McKay’s Early Poetry (1911-1922). Edited by Amardeep Singh. Bethlehem, PA: Lehigh University, 2017.
  2. Constab Ballads. London: Watts & Co., 1912.
  3. Harlem Shadows. New York: Hartcourt, Brace and Company, 1922.
  4. Harlem Shadows: An Electronic Edition. McKay, Claude. Edited by Chris Forster and Roopika Risam. N.p.: N.p., 2018. Originally published 1922.
  5. Songs from Jamaica. London: Augener, Ltd., 1912.
  6. Also see: Walter Jekyll, ed. Jamaican Song and Story. London: David Nutt for the Folk-Lore Society, 1907.

Caribbean

Mary Prince

Works
  1. The History of Mary Prince, a West Indian Slave; The Narrative of Asa-Asa, a Captured African. London; Edinburgh: F. Westley and A.H. Davis; Waugh & Innes, 1831. Alternate version.

Caribbean

Mary Seacole

Works
  1. Wonderful Adventures of Mrs. Seacole in Many Lands. London: James Blackwood, 1857. Text only version.

Caribbean

J.J. Thomas

Works
  1. Froudacity. London: T. Fisher Unwin, 1889. Alternate version.
  2. The Theory and Practice of Creole Grammar. Port-of-Spain: The Chronicle Publishing Office, 1869.

Caribbean

Europe & Diaspora

Thomas Birch Freeman

Works
  1. Extracts from a Journal of Various Visits to the Kingdoms of Ashanti, Yariba, and Dahomi in Western Africa to Promote the Objects of the Wesleyan Missionary Society. Co-authored by Wesleyan Methodist Missionary Society. London: James Nichols, 184-[?].
  2. Journal of Two Visits to the Kingdom of Ashanti in Western Africa to Promote the Objects of the Wesleyan Missionary Society. London: John Mason, 1843.
  3. Missionary Enterprise No Fiction. A Tale Founded on Facts. London: N.p., 1871. Originally published anonymously.
  4. Missions in West Africa: Including Mr. Freeman's Visit to Ashantee. New York: Carlton & Porter, [1842?].

Europe

North America & Diaspora

Sui Sin Far

Works
  1. “A Chinese Ishmael.” San Francisco: Overland Monthly Pub. Co., 1899. Text only version.
  2. “A Love Story from the Rice Fields of China.” Boston: N.p., 1911. Text only version.
  3. “An Autumn Fan.” Boston: New England Magazine Company, 1910. Text only version.
  4. Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing by Edith Maude Eaton. Edited by Mary Megan Chapman. Montreal; Kingston; London; Chicago: McGill-Queen’s University Press, 2016.
  5. “Chan Hen Yen, Chinese Student.” Boston: New England Magazine Company, 1912. Text only version.
  6. Mrs. Spring Fragrance. Chicago: A.C. McClurg & Co., 1912.
  7. “The Bird of Love.” Boston: J.T. and E. Buckingham, 1910. Text only version.
  8. The Spring of Chinese North American Literature: Collected Writings of Sui Sin Far. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1995.

North America

E. Pauline Johnson

Works
  1. “And He Said ‘Fight On.’” Toronto: The Musson Book Co., Limited, 1913.
  2. Canadian Born. Toronto: George N. Morang & Co., Limited, 1903.
  3. E. Pauline Johnson, Tekahionwake: Collected Poems and Selected Prose. Edited by Carole Gerson and Veronica Strong-Boag. Toronto: University of Toronto Press, 2002.
  4. Flint and Feather (Collected Verse). Toronto; London: The Musson Book Co., Limited, 1912. Alternate version (1913 edition).
  5. In the Shadows. Gouverneur, NY: Adirondack Press, 1898.
  6. Legends of Vancouver. Vancouver: N.p., 1911. Alternate version 1; alternate version 2.
  7. The Moccasin Maker. Toronto: William Briggs, 1913.
  8. The Shagganappi. Toronto: William Briggs, 1913.
  9. The White Wampvm. London; Toronto; Boston: John Lane; The Copp Clark Co.; Lamson, Wolffe & Co., 1895.
  10. “When George Was King” and Other Poems. Brockville: The Brockville Times, 1908.

North America

Onoto Watanna

Works
  1. A Japanese Blossom. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1906. Alternate version 1; alternate version 2.
  2. A Japanese Nightinale. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1901. Alternate version 1; alternate version 2; alternate version 3; alternate version 4; alternate version 5.
  3. Cattle. Toronto: The Musson Book Company Limited, 1924. Alternate version.
  4. Chinese-Japanese Cookbook. Co-authored by Sara Bosse. Chicago; New York: Rand McNally & Company, 1914.
  5. Daughters of Nijo: A Romance of Japan. New York; London: The Macmillan Company; Macmillan & Co., Ltd., 1904. Alternate version.
  6. Marion: The Story of an Artist’s Model. New York: W.J. Watt & Company, 1916.
  7. Me: A Book of Remembrance. New York: The Century Co., 1915.
  8. Miss Numè of Japan: A Japanese-American Romance. Chicago; New York: Rand, McNally & Company Publishers, 1899. Alternate version 1; alternate version 2.
  9. Sunny-San. Toronto: McClelland and Stewart Publishers, 1922.
  10. Tama. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1905. Alternate version.
  11. The Diary of Delia. New York: Doubleday, Page & Company, 1907.
  12. The Heart of Hyacinth. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1903. Alternate version.
  13. The Honorable Miss Moonlight. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1912. Alternate version.
  14. The Love of Azalea. New York: A.L. Burt Company, 1904. Alternate version 1; alternate version 2.
  15. The Wooing of Wistaria. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1902. Alternate version.

North America